Kartą Visagine sutikome didžiulį baltąjį lokį.
– Koks tavo vardas? – buvo pirmasis ir pats kvailiausias mūsų klausimas.
– Mano vardas Greta. Iki šiol manęs dar niekas to neklausė... – atsakė lokys ir pradėjo verkti. Ašaros byrėjo į betonines plyteles kaip ledo kristalai.

Kalba, kuria jis kalbėjo, išnyko prieš milijonus metų, kai virš Visagino ežero tik pradėjo tirpti ledynas.

– Ir aš ne berniukas... Aš mergaitė. Arba galite mane vadinti Jais, jei norite.
– O ką Tu sapnuoji naktimis, Greta?
– Hmm, sapnuose matau tyriausio ledo kalnus, dengiančius Žemę. Tai buvo laimingiausi laikai mano gyvenime. Buvo šalta ir smagu.
– Kodėl tu nepalieki miesto? Ir nesikraustai į Antarktidą? Ar tai nepadarytų Tavęs ir vėl laiminga?
– Ne, negaliu... Nes Visaginas yra mano Tėvynė, – sušnibždėjo Greta.

Taip. Tai miestas, kuriame visi galime būti laimingi.
Kažkada.
Praeityje.
Arba ateityje.

 KUR? Visagino centrinis paplūdimys prie tilto
 KADA? 06 28 18.00

Meno vadovas Anton Ovchinnikov

RU

Однажды на улицах Висагинаса мы встретили огромного белого медведя.

- Как тебя зовут? - был наш первый и самый глупый вопрос.
- Меня зовут Грета. Меня об этом никто никогда не спрашивал.. - ответил медведь и заплакал. Слезы разбились о бетонную плитку, как кристаллы льда.

Язык, на котором он говорил, был безвозвратно утерян миллионы лет назад, когда над озером Висагинаса только начал таять ледник.

- И я не мальчик... Я девочка. Или вы можете называть меня и «он», и «она», если вам так хочется.
- Что тебе снится по ночам, Грета?
- Хм, во сне я вижу горы чистейшего льда, покрывающие планету Земля. Это было самое счастливое время в моей жизни. Было холодно и весело.
- Почему бы тебе тогда не покинуть город? И не переехать в Антарктиду? Разве это не сделало бы тебя снова счастливой?
- Нет, не могу. Потому что Висагинас - моя Родина, - прошептала Грета.

Да. Это город, где мы все могли бы быть счастливы.
Когда-нибудь.
В прошлом.
Или будущем.

 ГДЕ? Центральный пляж Висагинаса возле моста
 КОГДА? 06 28 18.00
Художественный руководитель Антон Овчинников

ENG

One day we met a huge white bear on a street of Visaginas.

"What is your name, boy?" was our first and the most stupid question.
"My name is Greta. Nobody ever asked me about it.." - answered the bear and started crying. The tears crashed against the concrete tiles like ice crystals.

The language he was speaking was irrevocably lost millions years ago when the glacier have just started melting over the Visagino lake.

"And I`m not a boy... I`m a girl. Or you can call me both he and she if you feel like it."
"What are your night dreams about, Greta?"
"Hmm, in my dreams I see the mountains of purest ice covering the planet Earth. It was the happiest time in my life. It was cold and funny"
"Why don`t you leave the city then? And move to Antarktida? Woudn`t that make you being happy again?"
"No, I can`t. Because Visaginas is my Motherland" - whispered Greta.

Yes. It is the city where we all could be happy.
Some day.
In a past.
Or future.

WHERE? Visaginas central beach near the bridge

WHEN? 06 28 18.00